(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "LILIAM - Kimi_vesta" :مترجم
(قسمت آخــــــــر)
نمیدونم از کی شروع شد
فکر کنم از وقتی بود
که اون یو شروع کرد به نگاه کردن به من
باید تحمل میکردم تا دووم بیارم
اگه خشم و احساساتمو سرکوب نمیکردم
کی میدونه چیکارا نمیکردم؟
نکنه تا حالا به این فکر کردی
که اون یو رو ول کنی؟
دیوونگیه
خودمو کنترل کردم
،زندگیم تا اینجارو، کارم رو
،کلماتم رو
حتی افکارم رو
همین منو به همه جا رسوند
دروغه اگه بگم به اون زمان
یا مادر اون یو فکر نمیکنم
،میدونم باورش سخته
ولی هیچ حسی ندارم
بعضی وقتا ناراحتم میکنه
،اون روزی که مست بودم
سرکوب کردن احساساتم واسم سخت بود
خوشحالم که سرکوبش نکردی
فقط اون یو نیست
مطمئنم خودتم میخواستی به خودت تسلی خاطر بدی
مرسی
منم که ممنونم
حتما ناراحت بودی
ولی با این حال فهمیدی من چه حسی دارم
سرد شد یه ذره. بخوریم
باید تمومش کنی
معذرت خواهی زبونی یه چیزه ولی همش نیست
بریم
نمیخوای؟
نه این که نخوام
اون موقع خودِ همیشگیم نبودم
اشتباه کردم
مگه آدمیزاد اشتباه نمیکنه؟
اینجوری زمینی تر بنظر نمیام؟
بعدشم، حداقل یه بارو که باید قسر در برم
یه ذره غیر انسانی نیست که ... با اینکه اولین اشتباهمه
مجازاتم کنی؟
خیلی حرف میزنی
اسمتو واسه کلینیک هوشیاری بنویسم؟
یه هفته؟
دو هفته زیاده
فقط ماهی یه بار میخوری
ماهی یه بار؟ ولمون کن
پس همون کلینیک هوشیاری
اوکی، باشه. نمیخورم
یه قلوپم نمیخوریا
نقضش کن تا باهات ازدواج نکنم
هیچگونه نوشیدنی مجاز نیست ) ( در صورت نقض، نامزدی با جونگین بهم میخورد
(2019 یو جیهو، 16 ژوئن)
بابام
دنبال بهترین موقعیت برای شماست
لازم نیست
اونقدرا هم حریص نیستم
تمام چیزی که میخوام اینه که خودمو وقف بنیاد کنم
چیز دیگه‌ای نمیخوام
نمیدونستم اینقدر به بنیادم علاقه داری
شنیدن همچین چیزی از شما ناراحت کننده ست
پس دخترت میخواد با پسرم عروسی کنه؟
خودت چه فکری میکنی؟
با ازدواجشون موافقی؟
این تصمیم به خودشون دوتا بستگی داره
من و شما فقط والدینشونیم
والدین چیکار باید بکنن؟
ما با احترام صبر میکنیم تا تصمیمشون رو بگیرن
و حمایتشون میکنیم
من که تمام این مدت همینجوری با دخترام برخورد کردم
راست میگید
ازدواج باید تصمیم خودمون باشه
،فکر کنم ملاقات این شکلیِ امشب
به نفع همه‌مون بود
من و جونگین قبل از تموم شدن سال ازدواج میکنیم
اگه آب و هوا رو هم درنظر بگیرید پاییز بهترین موقع ست
شما دوتا چه فکری میکنین؟
مسئله بابامه
هیچوقت اینقدر نگران مامانم نبودم
شاید از بیرون خیلی نشون نداده
ولی مطمئنم گرفتن همچین تصمیمی خیلی براش سخت بوده
برای پدرت که سخت ترم هست
نمیخوام ما هم فشار بیاریم
مسئله این نیست میدونی که فقط من نیستم
متنفرم از اینکه تو رو آدم بده کنم
اگه بگم غافلگیر نشدم، دروغ گفتم
ولی بازم
اصلا غرورم جریحه دار نشده
چطور وقتی مامان بابام تاییدت نکردن میتونی خوب باشی؟
بخاطر تو
تو تاییدم میکنی
چیه؟ بنظر نمیاد راست بگم؟
فکر کنم میگی
آره، راست میگی
چه غذای عالی ای
واقعا دخترت میخواد با پسر من ازدواج کنه؟
فکر کردم موضوعش تموم شده
چرا دوباره بحثشو میکشی وسط؟
تو که میدونی من به پسر خودمم اعتماد ندارم
پ به دختر تو چطور اعتماد کنم؟
،اگه اینجوریه
بذار بگم که منم به گی سوک همچین اعتماد ندارم
پس چرا همش بحث ازدواجشونو میکشیدی وسط؟
گی سوکه که داره فشار میاره
جونگین من که حتی یه بارم !بحثشو پیش نکشیده
خوبه که میشنوم وجدانم داره
گی سوکم احتمالا یه رازهایی واسه خودش داره
میگی پسر منم به اون خیانت کرده؟
کی میدونه؟
منم اگه میدونستم، حتما عکس میگرفتم
الان داری منو به چالش میکشی؟
فکر کردی میترسم؟ - !قربان -
!ببینش – !ولم کن -
واقعا؟ - !هوی -
... چی – !قربان -
چی شده؟
ولم کن – منم ول کن -
!دیگه واست کار نمیکنم
چی؟ دیوونه شدی؟
آقای لی، خواهش میکنم – !قربان -
اجازه دارم افکارمو بگم – قربان -
تو که اخلاق منو میشناسی؟ - آره -
نمیتونم همینجوری برم – فکر کردی من جوش نمیارم؟ -
باید برید دیگه – بذار اینو در بیارم -
ای خدا – اینکارو نکنید -
بیا ببینم – حتما، بیا ببینم چی میگی -
ای خدا – بابا خواهش میکنم -
!بیا ببینم دیگه – هوی -
این چه کوفتیه دیگه؟ - شانس آوردی -
حتما – ولم کن -
تو هم شانس آوردی – ... توی -
فکر کرده کدوم خریه؟
باید همون روز میزدم داغونش میکردم
فکر کرده شوهر دادن دخترم تنها هدفمه
جوک
چی شد؟ این وری بیا – چشم، خانم -
ای خدا
واقعا که
مواظب باشید – این وری -
!ای وای! ای وای چرا اینقدر خورده؟
واقعا که چه آدمی هستی
میشه کمکم کنی؟
ای بابا
ای خدا
ممنون – خواهش میکنم -
نه، وایسا – چیزی نیست -
ممنونم
من ممنونتم
پدر خودتم به سلامت رسید خونه؟
بله، راننده‌اش همین الان زنگ زد
آهان. به هر حال ممنونم
راستی
چطور سه تاتون برای شام دور هم جمع شدین؟
برنامه‌ای داشتین؟
بله
داشتیم راجع به تاریخ دقیق عروسی حرف میزدیم
مادرجان
من باید با جونگین ازدواج کنم
صبر کن ببینم
داریم از ازدواج حرف میزنیما
چیزی که شما دوتا میخواین حرف اولو میزنه
واسه خودشه که این کارو میکنم
متوجه منظورت نمیشم
جونگین نباید با جیهو باشه
من میدونم که شرایط متفاوتی داره
خب، جدای از اون قضیه حس بدی بهش دارم
همش همین نیست
... اون
به اندازه کافی نجیب نیست
منم فکر میکردم میشناسمش
ولی واقعا نمیشه یه کتابو از رو جلدش قضاوت کرد
راجع به عکس‌ها میدونید؟
میدونید، چیزی که شده اینه که
چون من نمیتونستم جواب مستقیمی درباره‌ی ازدواجمون بدم
واسم همین پدرم نگران شد
... واسه خودش
یه سری تحقیقات انجام داد که سر و ته کارامو دربیاره
... ولی جیهو فقط
تو زمان اشتباهی اونجا بود
پدر منم خیلی شوکه شده
... اونم نگران ما ازدواج
آره، ایناشو میفهمم
... ولی منظورت چی بود که
یو جیهو آدم نجیبی نیست؟
اون همه راه اومده بود محل کار من
با عکسایی که گرفته شده بود تهدیدم کرد
تهدیدت کرد؟ - بله -
گفت تو این دنیا از هیچی نمیترسه
و کاری میکنه بابام تقاصشو بده
منظورش از این حرف چی بوده؟
کی میدونه چیکار میخواد بکنه؟
شاید دنبال پول باشه
خدایا
نگران نباشید حالا
من به زودی جونگینو برمیگردونم جای خودش
اون موقع دیگه جیهو از زندگیش میره بیرون
آها – من این میگیرم -
سلام، جونگین
مامانم میخواد ببیندت، جیهو
کِی؟
آماده‌ای که قدم جلو برداری، نه؟
اگه باید بردارم، آره
چرا اینقدر خونسردی؟
خب ازش جلوگیری که نمیتونم بکنم
این نگرشتو دوست دارم
باشه. کِی و کجاشو بهت خبر میدم
جونگین یه لحظه
بله؟
دوست دارم اون یو رو هم بیارم
اشتباهه؟
نه اینجوری نیست
نمیخوام فشار روت بذارم
یه وقتی باید معرفیش کنم دیگه، نه؟
خودم اول باید فکرشو میکردم
حتما، همین کارو بکنیم
خوشم میاد
از چی؟
که فکر میکنی تصمیم خودمونه
این که تازه اولشه خیلی هیجانی نشو
واقعا ایول داره
فوق‌العاده‌ست – چیزی نیست حالا -
تو رو نمیگیم – دوست پسرت -
چرا من نه؟
کجای وضعیت اون شبیه توئه؟ – دقیقا -
باید وحشت کرده باشه ها، ولی اونقدر جنم داره که خودش اول پیشنهاد میده پسرشم معرفی کنه
هموون
قطعا پدر و مادر بودن یه چیز دیگه‌ست
همسن همنا، ولی یه دنیا فرقه بینشون
خودمم تایید کردم که ایده خوبی بود
خیلی دیر بود
سری بعدی که رفتم
باید یه چیزی از داروخونه بخرم
چند تا بخر – فهمیدم -
کیف پولتم یادت نره
واقعا که
مطمئنی؟
همه سختشون نمیشه بار اول؟
تو چی فکر میکنی؟
چی بگم
میخواد اول تو رو بشناسه
اونجا با اون یو خیلی یه جوری نیست؟
بدون اون یو نمیتونه خودِ واقعیم رو ببینه
... میفهمم اینو، ولی
شاید چون بابای اون یوئی این فکرو میکنی
خانواده‌اش ممکنه الان ازت خوششون بیاد
ولی به این معنی نیست که آمادگی پذیرش اون یو رو هم دارن
جونگینم باهام موافق بود
بعدشم، باور دارم که مهم نیس مسئله چقدر کوچیک باشه
باید با همدیگه باهاش روبه رو بشیم
برگرد داخل رسیدم خونه بهت زنگ میزنم
فکر نمیکنم هیچوقت بابایی مثل تو بشم
از چی حرف میزنی؟
هرچی دارم از توئه بابا
خیلی بهت افتخار میکنم، جیهو
اوف، من برم دیگه
به سلامت رانندگی کن – باشه -
برو داخل
اینجا چیکار میکنی هنوز؟
برو خونه دیگه – یه جواب میخوام -
چجوری میتونی با دختری ازدواج کنی
که الان با یه مرد دیگه ست؟
میگیریم ازدواج کردی. میتونی بازم تا آخر عمرت عاشقش باشی؟
اون مزدوج بودنه‌ که مهمه، مگه نه؟
احمق – ... چرا -
چرا میخوای بخاطر من خرابش کنی؟
اگه شما اون عکسارو نمیگرفتی !که هیچ مشکلی پیش نمیومد
الان داری منو سرزنش میکنی؟
حالا تقصیر من شد؟
اونا همشون ناراحتن که تو اولش موافقت نکردی
امروزم که یه دعوا با پدرش راه انداختی
میخوای بهم کمک کنی یا شانسامو از بین ببری؟
ازدواج انقدر برات مهمه؟ غرورت کجا رفته؟
الان وقتش نیست که نگران غرور من باشی
او عوضی داره با عکسایی که تو گرفته بودی منو تهدید می کنه
برای خود تو هم که شده ما باید ازدواج کنیم
باید مجبورش کنم ازدواج کنه
روی شهرتی که این همه وقت بدست آوردی ریسک میکنی؟
واسه همچین موضوعی؟
تو که نمیدونی چه اتفاقی داره میوفته
باور نکردنیه
جیهوئه دیگه
تا حالا دیدی چیزی که ذهنشو میذاره روش رو خراب کنه؟
اون اولین دوستمونه که داره ازدواج میکنه
فقط داره خانواده شو می بینه
تو که حتی همینشم نکردی
دوباره؟
خودت کردی اونوقت؟
میبینیم بعد جیهو کی ازدواج میکنه
اون یه نفر منم
(در باز می شود)
صبح بخیر
(بالا رفتن)
قضیه جیهو چی بود؟
... اها، فقط
فکر کنم به زودی داره ازدواج میکنه
(در بسته می شود)
ممنون، خدافظ - مواظب خودت باش -
شیهوئه دیگه
کیلو کیلو کادوی بچه دادن که چیزی رو عوض نمیکنه
با این حجم از حماقت چطوری دندونپزشک شده؟
چیزی رو باز نکن
همون روز باید ازش شکایت میکردی
منظورت چیه؟
درباره چی صحبت میکن؟
مگه نباید فقط یه دادخواهی باشه؟
بعدا برات درباره‌اش میگم
الان بگو من چیو نمی دونم؟
چیه؟
بعدا بهت میگم - بگو ببینم -
نمیگی؟ - جونگین -
بیا اینجا ببینم
شیهون به سواین حمله کرده
(دادخواست طلاق)
خیله‌خب، امضاش کردم
یادت نره جلو بزرگترا مؤدب باشی
هرچی بابات میگه هم گوش کن، هوم؟
حواست باشه که سروصدا هم نکنی
خوش بگذرون، خب؟
لذت ببر عزیز دلم
خدافظ
(خشک شویی پیونگ چانگ سا)
خدافظ
جیهو اومد
مامان
اون یو
!اون یو
سلام، خیلی وقته ندیدمت
بیا
از دیدنتون خوشبختم یو جیهو هستم
منم از دیدنت خوشبختم
از خوشامدگویی ها بگذریم
ما هم که قبلا همو دیدیم
بله، مشتاق دیدار
اون یو، این مامانمه
برو جلو و سلام کن- سلام-
تعظیم کوچیک و شیرینی بود
سلام- سلام-
منو یادت میاد؟ قبلا هم همدیگه رو دیدیدم
شما خواهر کوچیکه هستین
!چه کوچولوی باهوشی
بیا، یکم آب بخور
خوشمزه‌اس؟
مامان، جیهو از خجالت آب شد
بیخیال
میتونید با من راحت باشی
هر سوالی که داشته باشید جواب میدم
یه وعده غذایی تنها برای دونستن همه چیز راجع بهت کافی نیست
زمان هست تا مرحله مرحله
پیش میریم
من تقریبا خیلی چیزا راجع به جیهو میدونم
هوامو داشته باش
بستگی به جونگین داره
چقدر می ارزه؟- کتک میخوای؟-
اون یو، تموم کردی؟
میخوای بیای بیرون با خاله جه این بازی کنی؟
خاله؟- من خواهرش نیستم-
میخوای بری؟
باشه، بریم، بریم
کفشات اینجاس
الان با سوالاش بمبارونتون میکنه من جلوی غیرضروریاشو میگیرم
تو که اینجوری میکنی فقط جیهو رو توی خطر میندازی
سواین چته؟
تو بودی که میخواستی ببینیش
راستش چندتا توصیه میخواستم از اونجایی که تجربه‌ات بیشتره
منم خیلی چیزی نمیدونم چون پدر مادرم بزرگش کردن
ولی بازم، با کمال میل هرچی یاد گرفتمو به اشتراک میذارم
راجع به یه چیزی کنجکاوم
چی توی ذهنت گذشت که تونستی از پس همه‌ی اینا بربیای؟
بهتون گفتم بیشتر پدر و مادرم بزرگش کردن
ولی بازم پسر منه
فقط چشمش به منه و داره زندگیشو میکنه
واسه همین نمیتونستم از هم بپاشم
جونگینم همینطور
اونم تمام باورشو گذاشته روی من
واسه همین هرطور شده مراقبش هستم
زن‌های خانواده ما اشکشون دم مشکشونه
خوش اومدید
"LILIAM - Kimi_vesta" :مترجم
شیهون؟
عه
شما اینجا چیکار میکنی؟
تو روز روشن چرا داری مشروب میخوری؟
دارم طلاق میگیرم
بله؟
… هفتاد درصدش بخاطر اینه که
باشه خیله‌خب. 50 درصدشه
نصف تقصیرا گردن توئه
من؟
آره، تو
اگه تو اون وامو ضمانت کرده بودی
،یا زود با جونگین ازدواج میکردی
من وقت کافی داشتم تا دوباره سر پا بشم
همش میگفتی یه نگاهی بهش میندازی و بهتر عمل میکنی
خودت چطور اونوقت؟
تمام کاری که کردی حرف زدن از کمک بهم بود
مدام گفتی پشتمی و گفتی نگران نباشم
ولی تو واقعیت هیچ کاری کردی؟
چیکار کردی؟
مردک عوضی… نوشیدنی میخوای؟
بیشتر بخور
چهارتا نظر بدین و تمومش کنین دیگه
اگه کش پیدا کنه خیلی داغون میشه
خدایا
قبل از هر چیزی
حتما خیلی احساس ناراحتی داری
ممنونم که با این وجود خیلی ملاحظه‌مون رو میکنی
و از اون مهمتر
… باید بگم وقتی شنیدم که
پسرت رو با خودت میاری
اولش واقعا شوکه شدم
نمیدونم چطور بنظر میاد
تحت تاثیر قرار گرفتم
چون خودمم یه مادرم
نفرمایید
میتونستید بگید نه ممنونم که ملاحظه کردید
کل این موقعیتم باید ناراحت و ناجور باشه
ممنونم که اینقدر مهربون بودید و قبول کردید
ممنونم
نه، من ازت ممنونم جدی میگم
فکر کنم من از الان به بعد خیلی به جیهو گیر بدم
حتما، هر وقت که خواستی
نخیر، اول باید از من اجازه بگیرید
خدایا - وای چقدر رو مخی تو -
… بچه - ایش، هوی -
بهت که گفتم اون از تو خیلی بالغ‌تره
دیوانه بازی درنیار
… ولی
احتمالا خودتم میدونی
واسه راضی کردن بابای جونگین راه خیلی زیادی پیش روت داری
بله، خودمو آماده کردم
من که مشکلی ندارم
ولی جونگین ممکنه استرس بگیره
نخیر
مامان
سواین و جه این
من میتونم انجامش بدم
از پسش برمیایم
منتظر بابا میمونیم که نظرشو عوض کنه و جیهو رو بپذیره
مامان، نصیحتت همیشه یادم میمونه
میدونم
ممکنه چیزایی پیش بیاد که اصلا انتظارشو نداشتیم
یه وقتایی هم میرسه که از تصمیممون پشیمون میشیم
ولی میدونید چیه؟ بازم مشکلی ندارم
چون جیهو رو کنار خودم دارم
بهش تکیه میکنم و اونم باعث میشه که حس بهتری داشته با‌شم
و قبل از اینکه حتی متوجه شم
دوباره خوشحال میشم
"LILIAM - Kimi_vesta" :مترجم
پس میخوای هی تکرار کنی که اصلا تقصیر تو نیست؟
تقصیر من چیه که تو طلاق گرفتی؟
چند بار بگم بهت؟ داری اعصابمو خورد میکنی
تو گفتی کمکم میکنی تا با جونگین ازدواج کنم
گفتی میتونم بهت اعتماد کنم
اونوقت چی شد؟
کوش اونی که این حرفو زد؟
ایش، چه غلطا
نگاه داره با من خودمونی حرف میزنه
باشه، باشه
انتظار داری باهات محترمانه حرف بزنم
اصلا خبر داری الان چه حسی دارم؟
واقعا فکرشم نمیکردم یه بازنده‌ای ... مثل یو جیهو بخواد
کی؟ یو چی؟
چطور جرئت میکنی منو با جیهو حتی مقایسه کنی؟
چی شده؟ رقیب داشتی؟
رقیب و زهرمار
اصلا هم رقیبی نبود
اون آشغال
حتی در سطح من نیست
باید بگم شوکه کنندست شوکه شدم
اون قابل اندازه گیری نیست
جونگین ، خواهر زنم داره یکی دیگه رو می بینه؟
چرا الان داری اینو بهم میگی؟
باید زودتر بهم می گفتی
چه کار می کردی مثلاً؟
...چه کار - چی؟این دیگه چه سوالیه؟ -
به همه ی خانواده می گفتم بعد چی می شد؟
زنم رو قضیه جونگین تمرکز می کرد
به منم کمک می شد تا یکم زمان بخرم و یه کاری بکنم؟
همه چی درست می شد چه نقشه عالی ای
اما با اینکه من یه نقشه مهم دارم
تو همیشه...هیچ وقت مفید نیستی
هی ، یه نظری دارم
بیا این کار رو بکنیم ،گوش بده،باشه؟
یه ترفند دو سر برده
به خانواده سواین میگم ما طلاق گرفتیم
بعد چی میشه؟
نمی خوان تو و جونگین برنامه ازدواجتون رو بهم بزنید
برای همین بهتون اصرار می کنن زودتر ازدواج کنید
بعد به منم یکم زمان میده
تا بتونم ازدواجم رو درست کنم
راست میگن خدا کسایی رو کمک می کنه که به خودشون کمک می کنن
"شادی از خونه شروع میشه" همینه
هی ،این نقشه حرف نداره
تو چی فکر می کنی؟ بگو
باید بگم
...هر چی بیشتر حرفات رو گوش میدم
حرف نداره؟
میری دستشویی؟
نه ،دستشویی نمیرم
بیا جدا از هم مشکل رو حل کنیم ،شیهون
...منظورت چیه
هی ، بهم گوش بده
هی ، دستشویی اون سمته
!هی
کارت تمومه
امیدوارم فقط چیزهای زیبا رو ببینی ، گوش بدی بگی و رویا پردازی کنی
بهت قول میدم همیشه مراقبت باشم
داری به چی فکر می کنی؟
به دلیلی که برگشتم کره
گفتی دوست نداشتی درس بخونی
فکر می کردم دلیلش اون بود
اما راستش یه درس یاد گرفتم
درباره چی؟
چیه؟
امروز هیچ اشتباهی انجام ندادی
نه ، فقط
نمی تونم باور کنم این روز اومده
منم از اینکه زندگیم داره پیشرفت می کنه شگفت زدم
بابا
هوم؟
تو و خانم معلم دارید ازدواج می کنید؟
آره ، چرا می پرسی؟ عجیبه؟
پس
داره مامانم میشه؟
آره
آره ، من مامانت میشم
برات مرد خوبی میشم
نه ، این رو نگو ، سه تامون با هم خوبیم
همیشه غر میزدی با یکی قرار بزارم
چرا میگی ازدواج نکنم؟
منم باید زندگی کنم
بهتره ازدواج نکنی
عروسیت نمیام یا بهت هدیه نمیدم
نگرانید که برن؟
من نمیرم
اما کجا می خوای اسباب کشی کنی؟
باید به مدرسه اون یو هم فکر کنی
هنوز چندسال مونده
هرجا زندگی کنم بازم اینجا کار می کنم
پس قرارداد امضا کن
حتی بهش فکر هم نکن
واقعا به قولش چسبیده و اصلا نوشیدنی نخورده
واقعا مطیعه
نفهمیدی؟ برای زنش چه آدم ساده لوحی میشه
کی؟
تو - تو -
ای بابا
قرارداد امضا کن
...گفتم نمی کنم - امضا کن -
...درباره اون روز - آه ، درسته -
اون روز خیلی زیاده روی کردم واسه اتفاقی که افتاد متاسفم
تقصیر منم بود
اتفاقیه که افتاده ، ولش کن
...می خواستم درباره
چیزی که گفتی صحبت کنم
که بعد بازنشستگیت مدیر بشی؟
واقعا نمی تونم مقام خودم رو بهت بدم میدونی که
چی فرمایش می کنید
چی فکر میکنی؟
من فاقد صلاحیت هستم
فکر می کنم فاقد صلاحیت هستم
...اما این... منظورم اینه
زودباش ، طفره نرو
نمی خوای؟
نه، اینطور نیست منظورم این نیست
اما ، مطمئن نیستم چه حسی درباره اش دارم
آقای لی ، هنوز داری بد عنقی می کنی؟
بهت گفتم فقط باید بی خیالش بشی
به هرکسی همچین پیشنهادی نمیشه
خودت خوب میدونی چقدر سختگیر و وسواسی ام
البته که میدونم
...خب اول از همه ، از پیشنهادتون سپاس گذارم
اما می خوام دربارش فکر کنم
درباره چی فکر کنی؟
اگه سعی کنی خیلی حسابگر باشی می بازی
اگه می خوای برنده باشی فقط بگیرش و باهاش سر کن
بهم اعتماد کن
چرا داری می خندی؟
الان می تونی بگی
...خب
برای تو و گی سوک
دیگه شانسی نیست؟
بابا
بنظرم دختری که هربار پدر و مادرش میبیننش
دلشون نگیره، صد شرف داره
به یه زندگی افسانه‌ای و مرفه
میدونم حرف های خشنی به سواین میگی
چون وقتی می بینیش قلبت به درد میاد
میدونم چون نگرانی
از تصمیم های من راضی نیستی
فقط یه کم صبور باش ، بابا
بهت قول میدم
به زودی می بینی که خوشبخت میشم
لطفا بهم ایمان داشته باش
(رئیس لی ته هاک)
گی سوک
تمامه تلاشت رو کردی
گی سوک
بابت همه چیز متاسفم
چه خنده داری تو
ما باید طرف کره باشیم خائنی چیزی هستی تو؟
البته، من طرف کره ام
اما میدونی که توپ گرده تو فوتبال ، هیچ کس نمیدونه آخرش چی میشه
پس بیا شرط ببندیم
باشه ، قبول رو کدوم تیم شرط می بندی تو؟
بسه ، بعد بازی باید برید خونه
نه ، باید همه اینا رو بخوریم
برید خونه
واقعا نوشیدنی رو ترک کردی؟
نه داوطلبانه مجبورش کرده ترک کنه
روی یه انگشت می چرخونش
درباره چی حرف می زنید؟
برو ، همینه - خوبه ، برو -
!هیچکی جلوت نیست ، برو - خوبه ، ای بابا -
چی؟- ! شوت ! پاس بده -
!شوت ! یالا - !شوت ! زودباش -
درد گرفت ، نزن
توپ به تیرک اصابت کرد
واای - ای بابا -
نزدیک بودا
برای منم یکی بیار
واقعا نمی خوای بنوشی؟ - نه ، اینو دارم -
باشه ، تو باید ازدواج کنی
بچه ها ، بازی تمام شد باید برید خونه
باشه ،شنیدیم امروز چرا انقدر غر میزنی؟
!انقدر بهمون غز نزن
آره ، الان می خوام بخوابم دوستات رفتن؟
آره ، یکم پیش بعد از اینکه بازی تمام شد رفتن
صدات خیلی آرومه
به خاطره اینکه نتونستی بنوشی؟
نه ، حتما به خاطر اینکه تو تخت دراز کشیدم
خیلی خب ، پس ، بخواب
باشه ، تو هم همین طور ، خوب بخواب
باشه
جونگین- هوم؟ -
عاشقتم
خوبه ، بسه ، تمام شد
ای خدا ، نوجوونی چیزی هستی؟
عاشقتم"؟ این دیگه چیه" - نه ، عالی بود -
باید اینجوری تماس رو تمام کنه تا مطمئن شیم تونستیم گولش بزنیم
من همیشه اینو می گم - باش -
ای بابا
به هرحال ، خوابید دیگه
هی ، چی می خواید بخورید؟ - واقعا فکر نمی کنم این درست باشه -
الان بهش میگم شما اینجایید و نوشیدیم
چرا؟نکن
چرا همه چی رو خراب میکنی؟ - نمی خوام بهش دروغ بگم -
!نه ، ولش کن ، گمشو - صبرکن ، یه لحظه -
گمشو ! ما تو تله نمی افتیم - ای بابا ، صبر کن -
هی ، نزار بیاد بیرون
هی ، زود باش - باشه -
زود یه چیزی سفارش بده - منو می کُشه -
نه ، نمی میری - باهام دعوا می کنه -
مرغ سوخاری؟- آره ،مرغ سفارش بده -
از اونجا؟ - کجا ؟ -
آه ، درسته - جایی که پیک ها فرزن -
!هی - یکم اونجا استراحت کن -
جیهو امروز مهمونی پاگشا داره؟
رفیق ، تو نمی تونی برقصی
یعنی ،فقط می تونی وول بخوری
نشونمون بده ، همیشه رقص مایکل جکسون رو انجام میدی
مایکل جکسون؟ بهتون نشون میدم - آره ، رفیق -
مون‌واک
می بینی؟
ای خدا - واقعا خوبی -
درسته؟- آره -
نگاه کن اینو - این چیه؟ -
من مایکل جکسون رو تو یه رویدادی تو چونگ چئونگ دیدم
نشونمون بده پس - این اشتباهه -
تو اشتباه انجام میدی ، ببین ، خب؟ اون میاد رو استیج
...بعد اینجوری می کنه
بعد اینجوری حرکت مون‌واک رو میزنه
عوضی
احمق دیوونه
بیا دیگه نرقصیم - ...این -
قول بده ، دیگه هیچوقت نرقصیم
هیچ وقت دوباره قر نده
اگه تو کلاپ ببینمت کشتمت
چی بود؟
هی ، بیدار شو
بیدار شو - عع ، چرا؟-
امشب اینجا بخواب - بیدار شو -
هی ،بیدار شو - چرا؟ اینجا بخواب -
...او- !ای بابا -
هی
...هی ، بلندشو ، ما ننوشیدیم
...چرا- زیاد ننوشیدیم -
جونگین ، این وقت شب اینجا چه کار میکنی؟
باید بهم زنگ میزدی
صبرکن
غلط کردم
یونگ جو، نمی خوای درس بخونی؟
واقعا باهات بهم میزنم اگه دوباره امتحان رو قبول نشی
چرا هی میگی نه؟
معلومه نمی خوای باهام ازدواج کنی
چرا اینجوری می کنی؟ - اونجا نوشته -
...من گفتم نمی تونم بنوشم اما مجبورم
چه ترسویی هستی
اگه نمی خوای باهام ازدواج کنی بگو خب
چرا همچین کاری انجام میدی؟
داری زیاده روی میکنی - چطوری؟ -
هوم؟ -
چطور دارم زیاده روی میکنم؟ بهم بگو
دلم درد می کنه
از کجا همچین چیزی یاد گرفتی؟ از اون یو؟
گفتم غلط کردم ، دیگه هیچوقت نمی نوشم
فکر می کنی چون نوشیدی عصبانیم؟
شب ها خیلی احمق میشی
وقتی اونا نوشیدن غیرممکنه که ننوشی
تو فقط باید راستش رو می گفتی ولی گفتی اونا رفتن
گفتی تو تختی
حتی وقتی قطع کردی گفتی عاشقمی
اون واقعی بود - اما بقیش دروغ بود -
چرا بهم دروغ گفتی ؟
نمی خواستم سرزنش بشم
الان بیشتر نباید نگران باشی؟
واقعا فکرکردی می تونی گولم بزنی؟
اوهوم
همین یه بار ببخشم
خیلی خب
اما باهات ازدواج نمی کنم - صبر کن-
نمی تونی بیای تو
بیا - بدش بهم -
چیه؟
!قلقلکم میاد
بفرمایید
ممنون- ممنون -
بهت گفتم لازم نیست چیزی بگیری
امروز چطورم؟ چیزی رو نباید درست کنم؟
معرکه ای
خیلی استرس دارم
درست کنارم وایسا ،باشه؟
تا حالا انقدر مضطرب ندیده بودم
اگر اجازه ندن باهات ازدواج کنم چی؟
سلام - خوش اومدید -
خوش وقتم -
این برای شماست ، مادر جان
خدای من راضی به زحمتت نبودیم
!خانم معلم - اون یو -
بیا اینجا
حالت خوبه ؟- بله -
دلم برات تنگ شده بود
اگه جلو خانوادش
کار اشتباهی انجام بده چی؟
حتی اصلا انتظار ندارم تحت تاثیر قرارشون بده
اون کار اشتباهی تا حالا انجام نداده
به هرحال ،وقتت رو نگیرم بعدا بهت زنگ میزنم
کی بود؟
سواین
چه اشتباهی؟
داره طلاق میگیره ، دیگه چی؟
اون تصمیمش رو گرفته پس ولش کن
و یادت باشه برای اون سخت تره
ما به عنوان والدینش چه حسی داریم؟
وقتی درباره بچه ها باشه
هر چقدر بیشتر انتظار داشته باشی بیشتر ناامید میشی
بیا
ازشون انتظار زیادی نداشته باشیم و بهشون فشار نیاریم
بیا همچین والدینی باشیم
ها؟ می خوام با دخترامون اینجوری باشیم عزیزم
ای خدا
چرا ما برای شام
یه رستوران خوب نریم؟
ها؟
اسم این یکی چیه؟ - آنکیلوسور -
آنکیلوسور؟ تو کتاب باید دنبالش بگردیم؟
اوه، اینجاست
هی ، نباید با نوشیدنی یه جشنی بگیریم ؟- ...راستش -
مامان دوباره باهات دعوا می کنه
نه ، نمی کنه - ...واو، تیرانوساروس -
می تونی بنوشی ، درسته؟
پدر
منظورم اینه ، این روزا همه از نوشیدن لذت میبرن
بله ،نوشیدنی دوست دارم
چایی رو فراموش نکنید
هی ،چی می خوای بنوشی؟
...خب - جیهو نوشیدنی رو ترک کرده -
واقعا از شنیدنش خوشحال شدم
کی همچین نظر فوق العاده ای داده؟
بابام گفت شما رو قبلا دیده
درسته ، قبل از اینکه به جلسه ملحق بشن اتفاقی دیدمشون
حتما اون روز تحت تاثیر قرارش دادید اغلب درباره شما حرف میزنه
پدر من هم درباره شما خیلی تعریف می کنه شنیدم خیلی بااستعداد هستید
فکرکنم نمیدونن این روزها استادهای جوون زیادی وجود داره
آخرین رابطتتون کی بوده؟
اجازه بده فکر کنم
واقعا یادم نمیاد
درسته
گذشته ای که خوشحالت نمی کنه اصلا نمیتونه به زمان حالت کمک که
درسته ،نکته ی مهمیه
خب؟به ازدواج کردن علاقه دارید؟
معلومه ، واسه همین اینجام
...و
داشتم فکر میکردم خوشحالم که تصمیم گرفتم امروز بیام اینجا
ممنون
آروم بنوش
اون کاملا می تونی بی فکر باشه پس خیلی باید مراقب باشی
اوه ، نه ، منم می تونم بی فکر باشم
خوابید؟
خوبی؟
انگار خیلی نوشیدی
نه ،اصلا
اگر امروز به این بهونه ننوشیم پس کی بنوشیم؟
اغلب به دیدنتون میام
یکم آسون بگیر
باید صادق باشم ، درسته؟
بله ، البته ، بیا
ای خدا
من جیهو رو بیشتر دوست دارم
اولش ، حتی نمی خواست باهام قرار بزاره
قبل از اینکه خیلی مست بشم باید اینو بهتون بگم
میدونم هر دوتون هنوز نگرانید
اما امیدوارم نگرانیتون کمتر بشه
دلسوز همدیگه می شیم و باهم خوشحال می شیم
و بهترین کارم رو برای مادر اون یو بودن انجام میدم
وای ، نه
چرا منو نبردی خونه؟
ای بابا ، خودت اصرار کردی اینجا بخوابی
همه چی نوشیدی سوجو و شهد سوجو
!باید جلوم رو می گرفتی
چطور می تونم یواشکی برم بیرون؟ مامانت حتما از دستم عصبی شده
آره ،خیلی از دستت عصبی شده
ایشش- گفت نمی تونه اجازه بده باهام ازدواج کنی -
وای ، چه کار کنم؟
چه کار کنم حالا؟
چیزی نیست ، بابام خیلی خوشحاله یه هم پای نوشیدنی جدید پیدا کرده
اما گفتی مامانت گفته اجازه نمیده باهات ازدواج کنم
اما تو بازم باهام ازدواج می کنی
اوهوم ، آره
اما ، تو کجا خوابیدی؟
چطور می تونستم بخوابم
وقتی می دونستم تو این اتاقی؟
باید یواشکی می اومدی تو
ای خدا ، تو
چطوری برم بیرون؟
...قبل از اینکه بری
بیا - دلم درد میکنه -
...آی ، دلم - دلت درد می کنه؟-
آره - درد می کنه ؟ -
آره ، واقعا - اینطور به نظر نمیرسه -
بیا ، قرارداد رو بنویس - ...،آی دلم -
زودباش ، بنویسش ، خب؟ -
...دلم درد می کنه
آی ، داره می کُشم
هیچ وقت دروغ نمی گم ، در صورت نقض) (نامزدی با جونگین بهم میخورد
(2019 یو جیهو، 26 ژوئن)
من ، لی جونگین هر طور شده با یو جیهو) (ازدواج می کنم
(اگر ازدواج نکنم ، تا همیشه مجرد می مونم) (2019 لی جونگین، 6 جولای)
ممنونم که اومدی پیشم
بهار تو رو برام آورد
(داروخانه ی ووری)
گفتی وقتی اومدی بیرون بهم زنگ میزنی
سلام برای خماری دارویی دارید؟
کش هم لازم دارید؟
نه ، امروز خیلی بد به نظر نمیرسم
باید داروخونه رو واست باز کنم؟ - اگه دوست داری -
من این کارو برای خانم هایی که کیف پولشون رو میارن انجام نمیدم
یه لحظه ، لطفا
جیهو
*پرشـين دريــم تيم* "LILIAM - Kimi_vesta" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
(از اینکه با ترجمه این سریال با ما همراه بودید، متشکریم)